Negeri ini telah melahirkan banyak sekali pejuang.
Tapi sejarah tak klasifikasikan mereka
sebagai pemenang ataupun pecundang.
Pertempuran Panipat adalah jenis pertempuran
yang tak bisa diklasifikasikan sejarah sebagai kemenangan atau kekalahan.
Pertempuran Panipat Ketiga
yang aku saksikan ini.
Aku tak segan mengambil langkah berani dan menghadapinya.
Aku juga mengiringi badai
yang ditujukan untuk menaklukkan musuh.
Sadashiv Rao Bhau, suami dan Tuanku!
Keadaan sebelum peperangan ini adalah sebagai berikut.
Pada 1758, bendera Maratha berkibar tinggi di seluruh Hindustan
hingga ke Benteng Attock di perbatasan Afghanistan.
Jika ada yang tak bisa kami kalahkan,
itu kerajaan tetangga kami, Kesultanan Nizam
yang ibu kotanya adalah Benteng Udgiri
yang dikepung Maratha.
BENTENG UDGIRI IBUKOTA KESULTANAN NIZAM
Tembak!
Tarik mundur meriamnya! Tarik mundur!
Pasukan Artileri! Naikkan moncong 40 meriamnya, dua inci!
Siap, Tuanku!
Berapa lama lagi kita harus menunggu, Shamsher?
Sadashiv bilang sebelum ada tanda, meriam harus terus ditembakkan.
Aku sudah ingatkan Sadashiv bahwa perang gerilya tak akan berhasil di sini!
Namun dia tak menggubrisku dan tetap pada pendiriannya!
Raghoba, aku percaya pada Sadashiv.
Atas karunia Tuan Jyotiba, semoga kita semua selamat.
Hidup Dewi Bhawani!
- Bhau. - Mehendale.
Pergilah ke halaman utama.
Aku lewat sini.
Beri sinyal ke kavaleri. Kita buka gerbang utamanya sekaligus.
Cepat. Kita tak punya waktu.
Ayo!
Obornya menyala.
Meriam siap!
Shamsher! Ayo!
Komandan Artileri, Ibrahim Khan Gardi.
Ibrahim Khan, kami harus memenjarakan atau menguburmu?
Bukan kedua-duanya.
Kita masukkan dia ke pasukan Peshwa.
Apa?
Kau tak tahu kalau dia seorang Gardi! Dia tak bisa dipercaya.
Mereka dikenal suka berganti kesetiaan.
Individu bisa baik atau jahat, Raghoba.
Tidak adil menyalahkan seluruh bangsanya. Omong-omong, Raghoba,
sebutkan satu bangsa yang tak punya pengkhianat.
Meriamnya kini jadi milik kita! Untuk apa kita membutuhkannya?
Tanpa dia, meriamnya tak berguna.
Kita bisa meleburkan meriamnya jadi besi.
Jika keputusanmu ini terbukti salah
bersiaplah hadapi amarah Nana Saheb!
- Hidup... - Mahadewa!
Minggir. Aku ingin lewat.
- Parvati, apa yang kau lakukan? - Aku menyambutmu.
Apa rakyat biasa tak boleh menyambut seorang bangsawan?
Tentu saja boleh, kenapa tidak boleh?
Lihat ke sini.
Jangan bergerak.
Tuanku...
Jangan panggil begitu.
Aku bukan Tuanmu.
Belum.
Astaga! Kau terluka!
Hanya luka kecil.
Saat pejuang pemberani kembali dari pertempuran,
dia akan menyembunyikan luka dan emosinya.
Tapi bagaimana dia bisa menyembunyikannya dari orang yang bisa melihatnya!
Nenek, apa kabar?
Sadashiv, Nenek tak bisa hadir di gerbang utama untuk menyambutmu.
- Kesehatan Nenek... - Tenang, Nenek.
- Berkatilah aku, Nenek. - Nenek memberkatimu.
Panjang umur!
Ayo.
Hati-hati.
Kita menang, Nenek. Kita berjaya!
Nizam telah hancur.
Nenek percaya padamu.
Kau tak pernah pulang membawa kekalahan!
- Bhanu... - Ya, Nyonya.
- Panggil dokter. - Baiklah.
Nenek...
Ayahmu selalu mengatakan,
"Prajurit hebat ialah yang terus bertarung apa pun kondisinya.
Mereka percaya diri dan penuh kebanggaan.
Agama dan tugas mereka adalah keberanian.
Mereka tak pedulikan menang atau kalah!"
Ayah memang benar.
Salam, Nyonya.
Aku pamit dahulu.
Jangan pergi tanpa merawat lukamu!
Kau ingat Parvati?
Sekarang dia adalah dokter kerajaan. Dia membuat ayahnya bangga.
Selamat atas kemenanganmu, Bhau sahib!
Terima kasih.
Di mana lukamu?
Bisa kumulai?
Ya.
Kau? Seorang dokter?
Kenapa? Seorang gadis tak boleh jadi dokter?
Apa ada aturannya?
Tidak, tentu saja boleh.
Tapi saat kita terakhir bertemu, kau bukan dokter.
Terakhir kita bertemu adalah dua tahun, tiga bulan, dan 18 hari lalu.
Apa kau ingat?
Cepatlah. Dia harus hadir di Aula Ganesa.
Baik, Nyonya.
Selesai?
Selesai.
Bhau sahib!
Kau harus mengunjungiku dua kali sehari untuk mengganti perban.
Bhanu!
Setelah merebut Benteng Nizam di Udgiri, datang dari selatan
prajurit pemberani kita, yang tak terkalahkan
kemuliaan Maratha,
kehormatan para Peshwa, pemenang medan perang!
- Hidup Kekaisaran Maratha! - Hidup!
Rezim Peshwa memuji upaya perang saudara Peshwa,
Yang Mulia Raghunath Rao!
Kakak!
Dan kini kehormatannya untuk sepupu Peshwa,
putra Yang Mulia Bajirao dan Mastani, Shamsher Bahadur!
Rezim Peshwa memuji upaya perang sepupu Peshwa,
Yang Mulia Sadashiv Rao Bhau!
Kau adalah permata mahkotaku!
Paman, ini untukmu!
Vishwas!
Yang Mulia, aku persembahkan...
Komandan Artileri Kesultanan Nizam
Ibrahim Khan Gardi!
Sekarang dia mengabdi kepada Peshwa.
Yang Mulia,
aku mengabdi pada Nizam 30 tahun dan selalu memihaknya.
Namun setelah Nizam hancur,
aku, Ibrahim Khan Gardi,
bersumpah setia kepada rezim Peshwa!
Mereka telah mencapai apa yang tak bisa diraih Peshwa sebelumnya.
Membebaskan wilayah selatan
adalah impian Maharaja Chhatrapati Shivaji yang kita cintai!
Hari ini, 80 tahun setelah mangkatnya,
Nizam berhasil kita taklukkan!
Ayah. Bagaimana kalau kita merayakannya?
Sekarang kita adalah penguasa Hindustan!
Tentu saja, kita harus merayakannya!
Undang semua komandan dan jenderal kita dari luar Pune.
Dari Bundelkhand, Sardar Govind Pant Bundele!
Sardar Balwant Rao Mehendale!
Dari Gwalior, Sardar Jankoji Shinde!
Dan Sardar Dattaji Shinde!
Dari Indore, Sardar Malhar Rao Holkar!
Bumi bersorak dengan agung Dan langit bergema
Saat bendera tercinta kita
Berkibar tinggi di angkasa
Kita adalah prajurit, yang tak kenal takut Kita menempuh arah mana pun
Jalanan menyanyikan kemuliaan kita Dan gunung memberi kita jalan
Tak ada yang berani memotong jalan kita, Baik itu sungai ataupun angin
Kita adalah para pemberani, Masuk medan perang hanya untuk menang
Kita adalah matahari Yang mengusir kegelapan
Kitalah yang memutuskan Rantai perbudakan seribu tahun
Dunia bergema dengan suara "Hidup Para Pemberani Maratha!"
Darah yang mengalir melalui pembuluh darah ini
Terus mengingatkan kita
Mengorbankan hidup demi kehormatan Dan kehormatan adalah ganjaran sepadan
Kitalah yang memutuskan Rantai perbudakan seribu tahun
Dunia bergema dengan suara "Hidup Para Pemberani Maratha!"
Kitalah yang memutuskan Rantai perbudakan seribu tahun
Dunia bergema dengan suara "Hidup Para Pemberani Maratha!"
Kita menabur benih keberanian dan menuai kejayaan
Kemuliaan kita tersebar ke segala penjuru
Kita menampilkan tarian kematian Di medan perang
Digemakan dengan drum kemenangan
Kisah keberanian kita Kini akan senantiasa diceritakan
Cerita itu tentang Bagaimana kita menyebarkan kebahagiaan
Kitalah yang memutuskan Rantai perbudakan seribu tahun
Dunia bergema dengan suara "Hidup Para Pemberani Maratha!"
Kitalah yang memutuskan Rantai perbudakan seribu tahun
Dunia bergema dengan suara "Hidup Para Pemberani Maratha!"
Pembela kebenaran, petualang tampan Kau tidak tahu
Saat kau pergi Kami juga tersesat di dunia kami sendiri
Kau selalu ada di pikiranku Di hatiku, untuk selama-lamanya
Saat anak panah menghujanimu, Aku juga terluka
Untukmu, aku rela mengorbankan hidupku
Apa kau tak tahu itu?
Saat dihadapkan dengan dilema Wanita bangkit dengan penuh keberanian
Melepaskan bangle dan gelang, Lalu menghunus pedang
Hari ini aku juga bersumpah Untuk mengikuti jejak sang Pemberani
Saat aku sudah menetapkan tekad, pantang bagiku untuk surut ke belakang
Kita adalah prajurit, yang tak kenal takut Kita menempuh arah mana pun
Jalanan menyanyikan kemuliaan kita Dan gunung memberi kita jalan
Tak ada yang berani memotong jalan kita, Baik itu sungai ataupun angin
Kita adalah para pemberani, Masuk medan perang hanya untuk menang
Kita adalah matahari Yang mengusir kegelapan
Kitalah yang memutuskan Rantai perbudakan seribu tahun
Dunia bergema dengan suara "Hidup Para Pemberani Maratha!"
Darah yang mengalir melalui pembuluh darah ini
Terus mengingatkan kita
Mengorbankan hidup demi kehormatan Dan kehormatan adalah ganjaran sepadan
Kitalah yang memutuskan Rantai perbudakan seribu tahun
Dunia bergema dengan suara "Hidup Para Pemberani Maratha!"
Kitalah yang memutuskan Rantai perbudakan seribu tahun
Dunia bergema dengan suara "Hidup Para Pemberani Maratha!"
Yang Mulia Nana Saheb Peshwa akan menganugerahi Pedang Peshwa!
Tuanku.
- Kalian keluar. - Baik, Nyonya.
Kenapa Tuanku menganugerahi Pedang Peshwa kepada Sadashiv saat Perayaan Senjata?
Kenapa Tuanku lakukan itu?
Kenapa Tuanku beri Sadashiv kemuliaan itu?
Karena dia yang telah mengalahkan Nizam.
Kenapa kau resah?
Dia mulai pikirkan dirinya sebagai Peshwa!
Di Udgiri, dia rekrut jenderal Muslim itu tanpa persetujuan Raghoba.
Perwira Muslim itu adalah komandan artileri terbaik di Hindustan.
Pasukan Maharaja Chhatrapati Shivaji pun banyak yang Muslim.
Tuanku, kau tak mengerti maksudku!
Hari ini Sadashiv membangkang Raghoba, besok mungkin Tuanku!
Kau yang tak mengerti.
Sadashiv hanya bertindak demi kepentingan Kekaisaran Maratha!
Amit-amit, jika hal buruk menimpamu
dan dia putuskan menjadi Peshwa "demi kepentingan Kekaisaran Maratha",
bagaimana nasib putra kita, Vishwas?
Raghoba selalu jadi sumber kecemasanku...
kini Sadashiv!
Aku sangat percaya kesetiaannya.
Dia sangat menyayangi putramu.
Vishwas juga menyayanginya.
Vishwas hanya seorang anak kecil, tapi aku terkejut pada kenaifan Tuanku.
Jadi, apa maumu? Apa yang harus kulakukan?
Harus kuberi tahu, Tuanku? Siapa yang Peshwa? Tuanku atau aku?
Semua pertempuran ini telah membuat kerajaan kita mengalami krisis keuangan.
- Ya, itu benar. - Kau cerdas,
bisa dipercaya dan pimpinan yang hebat.
Hanya kau yang bisa.
Apa yang harus kulakukan, Tuanku?
Aku menunjukmu jadi Menteri Keuangan.
Menteri Keuangan?
Siapa penggantiku?
Itu ide bagus, Yang Mulia.
Dengan begitu, Sadashiv akan ditugaskan di Pune.
Lagi pula, prajurit hebat diperlukan untuk melindungi ibu kota.
- Raghoba juga di sini. - Dua lebih baik dari satu!
Gunoji akan memberimu informasi.
Karena keputusan sudah diambil, aku akan mematuhi Yang Mulia.
Ini hebat!
Aku bisa belajar seni perang darimu.
Aku akan belajar melakukan push-up 1.500 kali.
Permisi sebentar.
Astaga, setelah naik tangga tujuh lantai, aku akhirnya berhasil... menemuimu!
Kudengar kini kau Menteri Keuangan!
Itu bagus!
Menurut firasatku kau juga akan hebat di bidang ini.
Sejujurnya... aku sangat bahagia.
Kau selalu pergi berperang!
Akhirnya, kau akan sering berada di sini.
Ada sebuah pepatah.
"Kau tak bisa pisahkan prajurit dari pedangnya."
Kau paling tahu hal itu.
Aku tahu yang kau coba lakukan. Hentikan.
Silakan berusaha semampumu, tapi sadarilah
aku belum siap menikah! Kenapa kau tak paham?
Paham apa? Itu bukan lagi keputusanmu.
Aku lakukan penebusan dosa
dan berpuasa 108 hari. Kau tahu itu?
Aku tak akan melepaskannya.
Lihat saja nanti.
Kau akan jadi milikku. Itu sebentar lagi.
Coba kulihat.
Lukamu sudah sembuh!
Kau harus terluka untuk menemuiku lagi?
Cukup, Parvati! Hentikan ini!
Parvati.
- Bukankah itu... - Parvati!
Dengan Sadashiv?
Tampaknya seorang dokter biasa bermimpi untuk menjadi Ratu.
Benarkah? Aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Berapa penerimaan pajak Kekaisaran Maratha?
Kerajaan bawahan memberi kita seperempat pendapatan mereka.
Tapi ada kerajaan di utara yang mencari alasan dan tak bayar pajak.
Kirimi mereka surat peringatan terakhir.
Aku tanda tangani.
Salah satu debitur kita sedang sulit, Tuan.
Utang pajaknya terbanyak.
- Siapa? - Najib-ud-Daula.
Komandan Militer Mughal.
Ya, tapi dia tinggal di wilayah Doab
antara Gangga dan Yamuna, di Benteng Rohillabad.
Kami sudah kirimi banyak surat, tapi dia tetap saja tak mau bayar.
Kita sudah minta secara resmi.
Ini saatnya cara kekerasan.
Kau ada di sini. Bagaimana caramu memakai kekerasan?
Kita bisa mengirim Dattaji Shinde.
Dia jenderal hebat kita di utara.
Dattaji pasti akan memberi pelajaran kepada Najib.
Siapkan dekret lain untuk Mughal.
Baik, Tuan.
"Menurut Perjanjian Ahmadiyah ini, jika Kekaisaran Mughal mau
terus menerima perlindungan Maratha melawan para penyerang,
maka kau harus bayar seperempat pendapatanmu
yang belum kau..."
Perjanjiannya akan dihormati.
Yang Mulia...
jangan mau dilecehkan Maratha. Kita...
Tunggu, Najib! Jangan jadi orang yang tidak sabar.
Masih ada lagi isi dekret itu.
"Atas ketidak-patuhan Najib-ud-Daula,
dia diusir dari Istana Mughal dan jabatannya sebagai Komandan Militer.
Tertanda. Sadashiv Rao Bhau Peshwa."
Bubar.
Najib-ud-Daula.
Yang Mulia, berani sekali orang Maratha itu memecatku!
Aku bisa apa?
Lagi pula, kita butuh perlindungan mereka.
Yang Mulia, itu tak berarti mereka bisa memerintah kita.
Karena dukungan mereka, Imad-ul-Mulk jadi keterlaluan.
Aku terkejut melihat cara dia memperlakukan Yang Mulia
terutama saat dia tahu Yang Mulia juga keturunan bangsawan.
Aku bisa hidup sampai hari ini karena "darah bangsawan" ini.
Yang Mulia, Imad harus dihukum!
Siapa yang akan hukum dia?
Kekaisaran Maratha mendukungnya.
Tak ada seorang pun di negeri ini yang berani melawan Kekaisaran Maratha.
Ada, Yang Mulia.
Ada satu orang yang bisa Yang Mulia mintai bantuan.
Adakah orang seperti itu?
Ahmad Shah Abdali!
Abdali?
Benar, Yang Mulia.
Kita akan beri pelajaran pada orang-orang Maratha ini.
Kenapa? Ayo. Kau masih kurang lima lagi.
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima.
Paman, sebentar lagi aku akan menjadi prajurit sepertimu.
Apa gunanya?
Alih-alih menghunus pedang, kau hanya akan menulis pembukuan.
Bhau, kau tak pernah tahu kapan kita ditugaskan berperang.
Jika itu keputusanku, tak akan pernah.
Ya, Kakak Ipar.
Kakak Ipar.
Boleh aku bertanya?
Asal bukan pernikahan.
Kau tak bisa hindari Mehram, Sadashiv. Aku pun harus menyerah padanya.
Dia gadis baik. Menikahlah dengannya.
Menikah? Dengan siapa?
Benarkah? Jangan pura-pura tak tahu.
Parvati!
Sadashiv, Mehram benar.
Kau baru pulang perang. Kau punya waktu di sini.
Aku tak ada waktu untuk diri sendiri. Kucurahkan semua pada pekerjaan.
Bhau sahib, kau bekerja dengan pena atau pedang, itu hanya pekerjaan.
Hidup dimulai saat kau pulang ke rumah.
Bhau sahib memasuki pusat medis.
Bhanu.
Di mana Parvati?
Sekarang kau ingat dia?
Apa maksudmu?
- Dia sudah pergi! - Pergi?
Pergi ke mana?
Ke rumahnya di Pen, di Konkan!
Konkan?
Kenapa? Ada apa?
Kenapa tak kau tanya sendiri padanya?
Mau tahu sesuatu?
Kau hanya berani di medan perang,
tapi untuk urusan hati, kau pengecut.
Dia menolak bertemu denganmu.
Berikan padanya.
Katakan aku terluka.
Kalian prajurit memang aneh. Tak mau menembakkan panah dengan lurus.
Pergilah.
Cepat, Bhanu!
Tuan lakukan ini?
Tuan? Kau tak pernah memanggilku begitu.
Kau pasti sangat marah.
Ini demi menemuimu.
Hanya ini caranya.
Kau tak akan melaksanakan tugasmu sebagai dokter?
Berikan perbannya.
Seharusnya aku tak membentakmu tempo hari.
Maafkan aku. Namun kenapa kau pergi tanpa memberi-tahuku?
Aku pergi bukan atas kemauanku sendiri. Aku diusir.
Oleh siapa?
Gopika Bai.
Gopika Bai?
Kau tahu, saat usiaku 11 tahun ayahku membawaku
ke Shaniwar Wada untuk pertama kalinya.
Aku melihatmu di sana.
Aku tak tahu siapa kau dan apa latar belakangmu.
Namun aku... jatuh cinta begitu saja padamu.
Kemudian aku tahu kalau kau Peshwa.
Namun bagiku kau Sadashiv yang dahulu.
Tapi kini aku menyadari betapa pentingnya status.
- Status? - Ya!
Peshween Gopika Bai terkejut...
bagaimana gadis dari kelas berbeda bisa tinggal di Shaniwar Wada.
Kini aku paham.
Itulah alasanmu menghindariku, bukan?
Kau tinggal bilang saja.
Parvati, kau salah. Aku mencintaimu seperti kau...
Lalu kenapa?
Keluarga prajurit selalu hidup dalam ketidakpastian.
Siapa yang lebih tahu itu dariku?
Aku tak pernah habiskan waktu bersama ayahku.
Dia selalu pergi berperang.
Saat aku masih kecil, dia gugur.
Aku juga prajurit.
Aku tak mau ini terjadi pada istriku, anakku
dan keluargaku.
Bagaimana kau jalani hidup, tapi takut masa depan?
Kau adalah masa kiniku.
Apa masa kinimu?
Aku mengerti.
- Aku pergi. - Parvati.
Hari iniku, hari esokku,
dan hari-hari berikutnya...
adalah bersamamu.
Sungguh?
Sungguh!
Wahai Kaisar Afghanistan, Pemimpin dari segala Pemimpin,
keputusanmu ini terbukti benar.
Karena para pemberontak telah dihancurkan,
tak ada yang berani melawan kita!
Meski begitu, kita harus terus waspada.
Wahai Kaisar Afghanistan, ada berita dari Hindustan!
Sultan Doab, adik Najib-ud-Daula,
Suleiman-ud-Daula ingin bertemu denganmu.
Aku bisa tangani hal ini!
Murtuza?
Kita tumbuh dewasa bersama-sama.
Namun kau mencoba membunuhku?
Untuk apa?
Untuk ini?
Yang Mulia!
Ampunilah dia.
Ayolah, Ahmad! Lagi pula, dia adalah saudara kita!
Aku setuju, Sarfaraz! Sebelum menyerangku, apa Murtuza memikirkan hal itu?
Ahmad...
- maafkan aku! - Apa kau tak tahu?
Singgasana Merak dan Koh-i-noor ini didapatkan dengan susah payah.
Itu tidak mudah!
Nadir Shah berusaha mencurinya!
Dia membayarnya dengan nyawanya.
Aku mendapatkannya dari Nadir.
Akan kuberikan cuma-cuma kepadamu.
Kau mau apa?
Koh-i-noor?
Akan kuberikan Koh-i-noor.
Jangan, Ahmad.
- Kaisar Afghanistan... - Hidup!
Bawa dia ke luar. Aku butuh udara segar.
"Yang Mulia, bangsa Maratha berhasil menaklukkan Attock.
Bagaimana jika yang berikutnya Kandahar?
Kaisar Delhi dan raja-raja Hindu memohon kepadamu.
Tolong jangan buang-buang waktu lagi. Bebaskanlah kami
jadilah Kaisar Hindustan dan ambil apa yang menjadi hakmu.
Pelayan setiamu, Najib-ud-Daula."
Ini berita bagus, Yang Mulia!
Ada banyak keuntungan dalam menaklukkan Delhi.
Jangan senang dahulu.
Najib ingin kita berperang untuknya.
Agar kita menanggung semua biaya perang.
Dia hanya duduk di sana, ambil keuntungan dari pengambilalihan kita.
Lalu dia akan mengambil singgasana-nya!
Dia bajingan!
Yang Mulia! Kurasa dia tak berani berbuat begitu terhadap Yang Mulia.
Ada beberapa pertimbangan, Yang Mulia. Persia berusaha menguasai kerajaan kita.
Sepupu Yang Mulia dan yang lain mengincar takhta di sini. Yang Mulia lihat sendiri.
Jika Yang Mulia jadi Kaisar Hindustan, kekaisaran ini meluas sampai Bengal.
Dengan begitu, bangsa Persia tak akan berani menantang Yang Mulia.
Pundi-pundi kita juga kosong.
Jangan cemaskan situasi di sini, Ahmad. Akan kuurus.
Sekaranglah saatnya menaklukkan Delhi.
Kita ke Hindustan!
Apakah ini mimpi atau kenyataan? Apakah ini keajaiban atau hal lainnya?
Waktu serasa berhenti berputar
Kurasa inilah takdir
Kau ditakdirkan untuk menjadi milikku
Dan aku ditakdirkan
Untuk menjadi milikmu
Kucing pun tak bisa naik tangga secepat ini.
Selamat!
Harapan yang hilang telah bangkit kembali
Tak ada orang lain selain kau dan aku
Tempat tinggal kecil kita yang jauh sekali
Satu-satunya hal yang kuharapkan
Hatiku ini
Sekarang adalah singgasanamu
Kau ada di setiap napasku
Dan setiap detak jantung
Kurasa ini sudah takdir
Kau ditakdirkan untuk menjadi milikku
Dan aku ditakdirkan
Untuk menjadi milikmu
Kakak, Ada apa?
Dattaji Shinde sudah tiada.
Dattaji? Kenapa?
Najib-ud-Daula.
Dia pergi menagih pajak pada Najib.
Najib berkhianat dan membunuhnya!
Jadi, kau telah mengumumkan bahwa kau akan mengambil kepalaku!
Sekarang, ayo. Ini ambil kepalaku!
Kau sudah meletakkan kepalamu...
di bawah kaki Abdali.
Kau mau apa sekarang?
Terus bertarung?
Jika hidup... Aku akan terus bertarung!
Najib!
Bagaimana mungkin Najib berani membunuh Maratha Sardar?
Dia bersekutu dengan Ahmad Shah Abdali.
Ahmad Shah Abdali?
Panggil semua jenderal dan abdi istana untuk segera ke Aula Ganesa.
Pembunuhan Dattaji ialah serangan langsung terhadap Kekaisaran Maratha.
Invasi Abdali berarti penyerangan ke seluruh Hindustan!
Dia menyerang dengan 100.000 pasukan.
Terakhir kali menyebabkan banjir darah,
air sungai Yamuna berwarna merah selama tujuh hari.
Kali ini kita harus menghentikan dia.
Tuanku, Abdali akan kuasai Benteng Merah, bukan Shaniwar Wada.
Kenapa kita harus pergi jauh ke utara untuk berperang?
Karena Delhi tak cukup kuat untuk pertahankan diri dari Abdali.
Jangan lupa...
Atas pajak mereka, kita berjanji melindungi mereka dari pihak penjajah.
Ini saatnya kita penuhi kewajiban.
- Kita tak boleh mundur. - Tapi...
Tuanku, aku ingin mengingatkan bahwa kita baru saja selesai berperang.
Prajurit kita lelah sampai tak bisa angkat zirah sendiri.
- Jangan bebani lagi dengan perang lain. - Kau benar.
Tapi tak ada opsi lain.
Dia datang dengan 100.000 pasukan.
Lingoji, jika rumahmu diserang, apa yang pertama kali kau lakukan?
Hitung jumlah mereka? Atau kerahkan kekuatanmu untuk melawan? Katakan.
Katakan.
Aku setuju dengan Sadashiv.
Kita harus kirim pasukan.
Baiklah.
Jika begitu, Raghoba harus pergi.
Siap, Tuanku.
Kuda kita melintasi Sungai Sindhu dan Kaveri.
Yamuna tak masalah.
Aku butuh 10 juta dalam bentuk emas dan 80.000 pasukan.
Raghoba, keuangan Peshwa sedang lemah!
Kau harus bertugas dengan uang yang kita punya.
Kalau begitu...
apa kerjanya sebagai Menteri Keuangan?
Raghoba, kau merebut Benteng Attock, tapi kau pulang membawa utang.
Aku sudah menghapusnya.
Seharusnya musuh kita yang bangkrut dan kita jadi yang terkaya di Hindustan.
Namun sebaliknya.
Dia benar, Raghoba!
Raghoba, perihal pasukan kita,
di sini juga butuh.
Demi lindungi Delhi, kita tak boleh bahayakan Pune.
Jadi, kau harus bertugas dengan 40.000 pasukan.
Empat puluh ribu?
Hanya segitu?
- Jumlah itu cukup, Raghoba. - Kau tahu apa?
Kau tahu apa tentang utara?
Hanya karena menaklukkan Udgiri, kau merasa jadi ahli perang?
Delhi bukan mainan anak kecil, Sadashiv.
Pedangmu sudah berkarat.
Kau juga tak bisa melawan Abdali dengan penamu itu.
Letakkan kembali pedang di tanganku dan lihatlah.
Begitukah?
Tanpa emas dan dengan 40.000 pasukan? Kau bisa melakukannya?
Tuanku...
berikanlah perintah.
Aku akan bertugas dengan sumber daya yang sama.
Bagaimana kau bisa melakukannya dengan jumlah emas dan pasukan yang sedikit?
Ini perjalanan yang panjang.
Aku akan minta bantuan jenderal utara kita seperti Holkar,
Shinde, Bundele.
Dengan bantuan mereka, aku bentuk aliansi dengan semua kerajaan yang kami lalui.
- Apa kau bisa meyakinkan mereka? - Tentu saja.
Mereka adalah sekutu kita.
Saat kami berhadapan dengan Abdali,
melihat besarnya jumlah pasukan Hindustan, dia pasti akan mundur.
Bagaimana jika dia bertahan?
Kami akan patahkan kakinya.
Sudah diputuskan.
Sadashiv Rao Bhau akan memimpin pasukan Peshwa.
Semoga bendera Maratha berkibar tinggi di angkasa.
Benteng Attock kini kembali
menjadi bagian dari Kesultanan Durrani!
- Hidup Kaisar Afghanistan... - Hidup!
- Berapa pedang gauntlet kita? - Dua puluh ribu!
- Dan tombaknya? - Lima ribu!
Masih kurang! Beli 10.000 lagi.
- Baik, Tuanku! - Peshween Parvati Bai datang.
Parvati, kau datang!
Maksudku, kenapa ke sini?
Aku...
Aku ingin memeriksa senjata dan zirahmu saja.
Pasti bukan itu alasannya.
Tuanku...
- Tinggalkan kami. - Baik, Nyonya.
- Biar aku yang ikatkan. - Ya, Nyonya.
Aku ingin ikut denganmu.
Kenapa?
Sebagai dokter, aku akan berguna di ekspedisimu.
Aku akan merawat prajurit yang sakit dan menyembuhkan yang terluka.
Berikan tanganmu.
Kau benar. Ini memang sebuah ekspedisi.
Tapi dengan bahaya pertempuran, kami tak bisa bawa keluarga.
Sebagai Menteri Keuangan, kau tak tahu
perbedaan antara aset dan utang? Aku akan sangat berguna di sana.
Parvati, ekspedisi ini akan sulit.
Anggap aku sebagai perisaimu.
Di masa senang, aku di sisimu dan di masa sulit, aku melindungimu.
Kita akan tinggal di tenda!
Itu lebih nyaman daripada menghadapi ejekan Gopika Bai.
Tuanku, aku ingin bersamamu.
Apa pun masalahnya, aku ingin kita hadapi bersama.
Dan...
Dan?
Tidak apa-apa.
Dan apa, Parvati?
Kudengar saat Peshwa pergi sendiri,
mereka pulang bawa ratu lain.
Jadi, ini kekhawatiranmu!
Kalau begitu
kau boleh ikut.
Tapi ketahuilah, Parvati Bai...
Kau dan hanya kau yang akan ada di hidupku selamanya!
- Tuanku, bolehkah aku bicara? - Apa?
Sampai kapan Vishwas begitu?
Dia harus belajar bagaimana menjadi seorang Peshwa.
Kita harus bagaimana?
Sadashiv pasti akan mengalahkan Abdali.
Lalu dia akan meminta Delhi
dan menjadi Kaisar Hindustan.
Maksudku adalah...
angkat putra kita jadi Panglima Tertinggi pasukan yang dipimpin Sadashiv.
Maka dia yang akan menduduki takhta Delhi!
Coba bayangkan...
Kaisar Hindustan, Yang Mulia Vishwa Rao Peshwa.
Vishwas?
Ini tentang Delhi dan Abdali. Mungkin ada konsekuensi serius.
Ya, tapi ini akan jadi kesempatan belajar yang baik bagi masa depan Peshwa.
Kakak.
Kakak Ipar, aku mengerti kekhawatiran kalian!
Yakinlah, aku tak berambisi untuk duduk di singgasana.
Aku akan mengajak Vishwas.
Yakinkan aku...
kau akan melindunginya.
Dengan nyawaku.
Kali ini, beri pelajaran pada Abdali...
sampai dia bahkan tak berani lagi melihat ke arah Hindustan.
Pulanglah dengan membawa kemenangan.
Dewa memberkati kalian.
Ke Delhi!
- Hidup... - Mahadewa!
PUNE
BURARI DELHI YAMUNA
Orang Afghanistan tiba.
- Rampasan perangnya. - Baik.
Selamat datang, Kaisar Afghanistan!
Aku senang sekali berjumpa denganmu.
Bukan hanya aku, tapi negeri ini, dan rakyatnya, semua telah menantikanmu.
Semoga perjalananmu menyenangkan!
Melintasi lima sungai bukan perjalanan mudah.
Namun hal itu rasanya sepadan saat aku melihat buah manis Hindustan.
Ini rampasan perang dari Dattaji Shinde.
Shinde dan Holkar
pada dua generasi terakhir adalah dua roda kereta Maratha.
Membunuh Dattaji, berarti aku merusak satu rodanya.
Kereta itu tak akan bertahan lama, Kaisar.
Luar biasa!
- Aku punya kabar buruk untukmu. - Kabar buruk apa?
Kaisar Mughal Alamgir II telah tiada.
Bagaimana bisa?
Wazir-nya, Imad-ul-Mulk, mencegat surat untukmu dari Rajanya...
Silakan, Yang Mulia.
Pir sedang sholat. Silakan duduk.
Maafkan aku, Kaisar.
Kini siapa rajanya?
Imad memahkotai boneka lain. Shah Jahan III.
Mendengar kabar kedatanganmu, Imad melarikan diri.
Imad harus diberi pelajaran.
Ya. Aku sudah mengerahkan jenderalku untuk memburunya.
Jangan buang-buang waktu.
Ayo kita ke Delhi.
Aku harus rebut takhta dan hartanya lalu pulang ke Kandahar
sebelum musim hujan.
Aku punya permintaan.
Maratha tak akan tinggal diam.
Sadashiv akan meninggalkan Pune untuk membalas kematian Dattaji.
Untuk hentikan kita.
Sadashiv? Siapa dia?
Adik sepupu Peshwa.
Dia akan menyerang Doab dan Benteng Rohillabad-ku
yang kau telah rebut dengan sudah payah.
Hanya kau yang bisa hentikan dia.
Doab? Rohillabad?
Kau bilang saat ini penting untuk menguasai ke Delhi.
Jangan khawatir.
Aku tugaskan jenderalku memimpin di Delhi.
Untuk kuasai Delhi, mereka harus dihentikan dahulu.
Cobalah mengerti, Yang Mulia.
Hanya orang Maratha yang bisa merintangimu atas takhta itu.
Setelah mengalahkan mereka...
bukan hanya Delhi, semua Hindustan akan menjadi milikmu.
Najib, apa pun rencanamu, jika ternyata kau salah...
kau tak akan hidup.
Apa maksudmu, Yang Mulia?
Kau adalah Kaisarku.
Satu-satunya harapanku adalah melayanimu.
Seberapa besar pasukan Maratha?
Pegang ini.
Bhanu, simpan semua obat di tenda ini.
Baik, Parvati.
- Ayo, cepat. - Ada apa ini?
Kau bawa semua Shaniwar Wada.
Apa maksudmu?
Kau mau kurangi atau tambah bebanku?
Ini kebutuhan kita, Tuanku.
Ya, tapi kita hanya satu malam di sini.
Butuh seharian untuk membongkar lalu mengemasi semua barang ini lagi.
Kau memang luar biasa!
Perjalanannya jauh...
Sudah kubilang bahwa ini perjalanan jauh.
Kau tak akan sanggup. Kau terlalu keras kepala.
Kau mengemas semua!
Kau memang hebat!
- Ini ditaruh di mana? - Kepalaku.
Di sana saja.
Baik, Nyonya.
Astaga!
Penataan yang indah.
Parvati.
- Parvati. - Jangan mendekat.
Kenapa?
Kau terus meragukanku tadi, Bhau sahib.
Parvati, aku hanya...
Berhenti!
Jangan mendekat.
Benarkah?
Lihat ini!
Aku melihatnya.
Boleh kukatakan sesuatu?
Hari ini aku mengerti arti sebuah rumah.
Maaf, Parvati Bai!
Aku telah berbuat salah.
Aku masih pengantin baru.
Aku memaafkanmu. Jangan sampai kau ulangi lagi.
Saat kami bergerak menuju utara,
sangkakala Maratha menyebarkan berita tentang ekspedisi kami.
Raja-raja yang telah diberi tahu
mulai bergabung dengan pasukan Yang Mulia Vishwa Rao Peshwa.
Ini bukan hanya mimpimu, tapi mimpi kami juga.
Kami bersamamu.
Terima kasih, Raja Karamveer. Kami senang menerimanya.
Kami ingin bergabung dengan ekspedisimu!
Kami senang. Terima kasih.
Setelah sebulan, dengan melintasi hutan, gunung,
dan sungai besar seperti Narmada dan Chambal, kami tiba di Dhaulpur.
Di mana para Jenderal Maratha telah menunggu.
DHAULPUR
Selamat datang...
Peshween Parvati Bai, Peshween Radhika Bai dan Mehram Bai.
Kakak Ipar,
Aku telah berjuang bahu membahu dengan ayah dari orang-orang ini.
Bhau, apa rencana kita?
Pasukan terbesar di utara milik
Madho Singh, Bijay Singh, dengan masing-masing 5.000 pasukan.
Raja Suraj Mal, 10.000.
Araadhak Singh, 5.000.
Di seberang Gangga
Nawab Shuja-ud-Daula, dengan 20.000 pasukan.
- Kita harus bersekutu dengan mereka. - Terkait Shuja-ud-Daula
aku akan minta Jenderal Govind Pant untuk segera menemui dan bicara dengannya.
Tuanku, aku punya pesan penting dari Sadashiv Rao Bhau Peshwa.
Aku tahu itu tentang apa.
Jenderal Govind Pant, aku tak mau terjepit di antara dua gunung.
Satu hal lagi.
Setelah kalahkan Abdali, kau akan diangkat Sadashiv Bhau jadi Wazir Delhi.
Tapi apakah Sadashiv akan memberiku jaminan secara tertulis?
Yang Mulia minta dukunganmu.
Untuk kepuasanmu, kau akan dapatkan jaminan tertulis itu!
Maka kau dapat kesetiaanku!
Shuja pasti akan memihak kita. Tapi Suraj Mal?
Hubunganmu dan Suraj Mal baik.
Kupikir kau akan mengajaknya bersamamu.
Sudah kucoba, tapi dia tidak mau.
Haruskah kita kirimi dia pesan juga untuk segera temui kita?
Tidak. Dia seorang raja.
Aku akan menemuinya.
Maaf, setiap dua bulan suratmu tiba perihal permintaan pajak.
Raja Suraj Mal, aku siap untuk menghapus sisa pajakmu.
Tapi ini bukan saatnya membahas perbedaan.
- Ini saatnya bergandengan tangan. - Benar.
Kami juga percaya persatuan.
Kami selalu menginginkan hubungan baik dengan kalian.
Itu sebabnya kami melindungi wazirmu.
Wazir? Imad-ul-Mulk ada di sini?
Benar. Panggil wazir itu.
Ini mengejutkan. Dia gabung denganmu tapi tak beri tahu kami.
Kemarilah, Wazir.
Imad-ul-Mulk, beraninya kau membunuh Kaisar!
Yang Mulia, Alamgir adalah ancaman bagi rezim Maratha.
Apa pun itu, kau pikir siapa dirimu berani membunuhnya?
Siapa yang memberimu kewenangan itu? Bukan Peshwa.
Memang, tapi untuk siapa?
- Peshwa... - Tidak!
Saat melihat bahaya, kau kabur dari Delhi. Apa itu juga untuk Peshwa?
- Tangkap dia! - Tunggu.
Bhau sahib, aku memberinya perlindungan.
Bhau sahib, ingatlah bahwa situasi politik
di utara itu sangat sulit.
Terkait dengan persekutuan,
aku dapat surat dari Najib yang memintaku bergabung dengan Abdali.
Kini aku punya jawaban untuk suratnya itu.
Kau sudah mengambil tanggung jawab besar, jadi aku ikut bersamamu.
Semoga panjang umur!
Karena inilah kau hebat, Raja!
Sepuluh ribu pasukanku
dan sumber daya yang diperlukan, silakan kau gunakan.
Dengan begini, perlahan pasukan Maratha menjadi besar.
Menghimpun pasukan untuk perang adalah perang tersendiri.
Memberi makan empat anggota keluarga itu sudah sulit.
Bayangkan jika keluargamu ada 50.000 orang.
Namun kami sudah siap.
Pasukan kami sudah siap untukmu.
Mendengar pesan Raja Araadhak Singh, semua orang merasa senang.
Rencana Tuanku berhasil. Rasanya seperti semua orang bersama kami.
Sekarang kami menunggu Raja Madho Singh dan Raja Bijay Singh.
Semoga kau suka gajah-gajah kami.
Mereka dari istal Istana kami, hadiah kecil untukmu.
Luar biasa, Madho Singh.
Namun mereka tak berguna bagiku atau pasukanku!
Tapi, terima kasih!
Terima kasih.
Terima kasih!
Katakan.
Setelah ditaklukkan, kami ditindas Maratha dengan pajak.
Sebentar lagi itu akan berakhir.
Setelah menaklukkan Delhi, penaklukan berikutnya adalah Pune.
Demi mengalahkan Maratha, anggap saja pasukan dan sumber daya kami ini milikmu.
Setelah mereka kalah, kami bisa melayanimu dengan lebih baik.
Jangan khawatir!
Kami akan melenyapkan Maratha.
- Kalau begitu, kami pergi. - Kami menunggu perintahmu.
Luar biasa, Najib.
Carilah sebanyak mungkin raja untuk bersekutu dengan kita.
Orang-orang Hindustan ini saling bermusuhan.
Mereka saling bertengkar.
Manfaatkan permusuhan mereka.
Baik, Yang Mulia.
Siapa raja berikutnya?
Nawab Shuja-ud-Daula.
Raja Chandrapur berkata jika dia kekurangan sumber daya...
Menurut mata-mata kita, saat ini Abdali berada di Rohillabad.
Doab, di tepi Sungai Yamuna.
Alih-alih Delhi, kita harus pergi ke Rohillabad.
Shamsher.
Kita di sini dan Abdali ada di sana.
Sungai Yamuna ada di antara kita, sekitar 200 kilometer.
Akan kuminta Jenderal Govind Pant
membuat jembatan melintasi Yamuna.
Bhau sahib, boleh kuberi tahu sesuatu?
Jika ingin berperang di Doab, dukungan Shuja sangat penting.
Tentu saja. Govind Pant sudah meyakinkan dia.
Najib-ud-Daula...
Aku sudah dengar Kaisar Afghanistan-mu telah tiba.
Nawab sahib, dia sendiri yang memintaku menemuimu.
Kami datang untuk meminta dukunganmu dalam berperang melawan Maratha.
- Tapi aku punya... - Dengarkan aku.
Setelah Maratha dikalahkan, kau akan diangkat jadi Wazir Hindustan.
Apa hebatnya jabatan itu?
Orang Maratha juga menjanjikan hal itu kepadaku.
Bagaimana kau yakin Sadashiv menepati janjinya?
Abdali kirim komitmen tertulis. Lihat.
Silakan dibaca.
- Kenapa aku harus percaya kepadanya? - Percayalah.
Dia datang ke sini atas undanganku.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Ada terlalu banyak perbedaan di antara kita.
Aku ingin melupakan masa lalu, Nawab sahib.
Ada satu hal yang jelas.
Pihak yang akan kau pilih ini punya keunggulan besar dalam perang ini.
Bayangkan, kau akan menjadi wazir Delhi...
Dan kau Kaisar-nya!
Tidak. Aku akan jadi Jenderal di bawahmu.
Kita bisa mengangkat Kaisar boneka
dan kita berkuasa penuh di sana.
Nawab sahib.
Bagaimana bisa seorang Muslim mengabaikan permohonan saudara Muslim-nya?
- Salam, Jenderal Govind Pant. - Selamat datang!
Salam, Jenderal Govind Pant.
- Senang jumpa denganmu lagi. - Aku juga, Yang Mulia.
Silakan masuk.
Jenderal Govind Pant, ada apa ini?
Hujan lebat tak memungkinkan kami membangun jembatan. Semuanya hancur.
Perahu kami hanyut. Aku coba semampuku, Tuan.
Tak ada yang menang melawan alam.
Kita tak bisa mulai membangun jembatan sebelum airnya surut.
Ada kegiatan di seberang sana.
Itu pasukan Abdali. Pasukan Najib-ud-Daula juga bersamanya.
Bendera siapa lagi itu?
Maafkan aku.
Ada kabar buruk.
Itu adalah bendera Shuja-ud-Daula.
Setelah setuju denganku, tampaknya dia beralih kesetiaan.
Shuja-ud-Daula telah mengkhianati kita.
Kita punya Raja Suraj Mal.
Pasukan Afghanistan dan pasukan kami saling diam berhadapan
dipisahkan sungai selama sebulan lebih.
Ekspedisi yang awalnya menyenangkan ini kini mulai menunjukkan sisi gelapnya.
Tuanku, jembatannya tak bisa dibuat.
Hujannya belum berhenti. Bagaimana air bisa surut?
Makanan dan sumber daya juga menipis.
Sampai kapan kita menunggu?
Yang Mulia, boleh kuberikan saran?
Ya. Silakan.
Menurutku kita harus mundur dahulu.
Kita kembali lagi tahun depan sebelum musim hujan tiba.
Biarkan Abdali bantai dan menjarah rakyat tak berdosa?
Begitu, Jenderal?
Tidak.
Kita tak boleh mundur.
Maka kita harus bagaimana?
Bagaimana jika...
Jika kita tak bisa seberangi sungai, mereka pun sama.
Ya, lalu?
Kita akan maju.
Aku tak mengerti.
Apa rencana awal kita?
Kalahkan Abdali dan Najib di Rohillabad lalu kita ke Delhi.
Karena tak bisa menyeberangi Yamuna, kita hanya punya satu pilihan lagi.
Kita akan berjalan menyusuri tepi sungai itu menuju Delhi
lalu merebut Delhi!
Setelah kita berkuasa di Delhi...
- Kita menyeberangi Yamuna. - Lalu serang Abdali.
- Ini rencana yang bagus, Yang Mulia. - Bagus sekali.
Tanpa makanan dan sumber daya, bagaimana kita mencapai Delhi?
Raja Suraj Mal, Jenderal Malhar Rao...
adakah yang bisa kita mintai bantuan?
Semua sudah kita mintai bantuan.
Kami sudah mendekati semua raja di provinsi ini.
Ada satu kemungkinan. Sakina Begum.
Setelah kematian suaminya, dia mengambil alih takhta.
Namun dia tak memercayai siapa pun dan menjauhkan diri dari semua aliansi.
Dia benar.
Aku bisa menemuinya.
Namun dia tak suka bertemu siapa pun, Nyonya!
Dia mungkin bersedia bertemu wanita. Mungkin!
Silakan pergi menemuinya!
Kerendahan hati dan kebenaran adalah kunci yang bisa membuka gembok.
Setelah mengirim beberapa permintaan, Sakina Begum akhirnya bersedia menemuiku.
Kilauan mata kami, Pelindung rakyat
Kecantikan negeri, Sakina Begum memberkati kita dengan kehadirannya.
Istri Yang Mulia Sadashiv Rao Bhau Peshwa, Peshween Parvati Bai.
Silakan duduk.
- Terima kasih bersedia menemuiku. - Apa yang kau inginkan dariku?
Aku hanya inginkan sumber daya untuk pasukanku selama beberapa hari.
Agar kami bisa ke Delhi.
Kedatanganku ini adalah demi mengharapkan bantuanmu.
Setelah kuizinkan pasukanmu masuk, mereka akan langsung merebut takhtaku.
Begum, camkanlah hal ini.
Jika Peshwa ingin merebut tahtamu, dia akan mengirim pasukan.
Bukan ratunya.
Aku datang menawarkan persahabatan.
Parvati Bai, aku sangat mewaspadai teman.
Untuk apa kau ke Delhi?
- Untuk menghentikan Ahmad Shah Abdali. - Itu lebih sulit lagi!
Jika aku membantumu, Abdali akan menghancurkan kerajaanku juga.
Aku kehilangan suamiku dalam konflik seperti ini.
Peperangan terlahir dari ego kaum pria.
Mereka sendiri terbunuh dan meninggalkan para janda dan anak yatim yang menangis.
Aku mengerti, Yang Mulia.
Namun ini tak akan menghentikanku.
Aku sudah bepergian jauh bersama suamiku.
Karena aku percaya pada niat tulusnya.
Dia berjuang demi negeri ini.
Suamimu berkorban dan gugur demi negeri ini juga, bukan?
Berkorban?
Ya, dia telah mengorbankan segalanya.
Sekarang kau memerintah kerajaan ini sama seperti dia.
- Ya! - Yang Mulia...
Aku tahu bahwa sama sepertiku, kau juga bukan dari keluarga kerajaan.
Kau juga bukan putri seorang Nawab.
Kita berdua memahami kepedihan yang dirasakan rakyat jelata, bukan?
Mereka paling menderita karena perang.
Demi melindungi mereka, kita harus bersatu.
Mendiang suamiku punya keyakinan yang sama.
Karena itulah dia kehilangan nyawanya.
Jika dia masih hidup hari ini dan aku bisa menemuinya,
apa dia juga akan menolak?
Katakan dia akan bilang apa lalu aku pergi.
Dia akan bilang...
"Itu patut dipuji, Parvati Bai.
Kau berjalan sejauh ini hanya untuk menghentikan Abdali.
Bagaimana mungkin hati nuraniku diam saja menghadapi hal ini?"
Dia akan berkata seperti itu.
Tiga ribu karung beras dan jagung dan 5.000 pasukan.
Aku yakinkan Ratu Sakina untuk bersekutu!
Kau memang hebat, Parvati!
Jangan buang-buang waktu.
- Jenderal Govind Pant. - Ya.
Sepuluh ribu pasukanmu tertahan di Yamuna?
Ya.
Setelah air surut, kembali kepada mereka dan tunggu pesan dariku.
Aku akan mengirim pesan begitu aku membutuhkanmu.
- Baik, Tuanku! - Sekarang bersiaplah.
Mari rebut Delhi dari depan hidung Abdali.
Yang Mulia.
Ada kabar baik!
Pasukan Maratha mundur dari tepi Yamuna.
Tidak ada bekas tenda mereka. Mereka kabur!
- Pasukan Maratha kabur! - Mereka bisa apa lagi?
Mereka tak mungkin menyeberangi Yamuna.
Mereka diselamatkan Yamuna, jika tidak mereka akan hancur.
Menurutku mereka tak akan mundur begitu saja.
Najib, cari tahu ke mana perginya mereka.
Serta apa rencana mereka?
Berapa lama tiba di sana?
Sepuluh tiba di Delhi, empat hari menaklukkannya.
Jangan lupa pasukan Najib kini ada di Delhi.
Akan kuberikan Delhi dalam sehari, bukan empat hari.
Aku pernah lihat benteng di sana!
- Kau yakin? - Tuanku, aku hanya bicara jika yakin.
- Bhau sahib? - Ya.
- Boleh aku bicara? - Ya.
Jangan percayai Ibrahim Khan.
Kenapa?
Dia bisa pindah pihak kapan saja, karena keserakahan.
Lagi pula, dia orang Gardi!
Jenderal Malhar Rao, jangan cemaskan dia. Aku memercayainya sepenuhnya.
Yang Mulia,
setelah mencari seharian, mata-mata kita telah kembali.
Yang Mulia. Mereka pergi ke arah utara sungai.
- Kau yakin? - Ya, Yang Mulia. Kami yakin sekali!
Jadi, kini mereka ingin merebut Delhi.
Ternyata Sadashiv lebih cerdas dari dugaanku.
Lalu... kita harus bagaimana?
Apa yang pemburu lakukan untuk menangkap mangsa?
Dia menunggunya?
Seorang pemburu mengejar mangsanya!
- Shah Wali, siapkan pasukan! - Baik, Yang Mulia!
Bagaimana kita seberangi sungai?
Kita tak menyeberanginya!
Ini Delhi dan kita di sini.
Kita akan pergi menuju Delhi dari tepi sungai Yamuna sebelah sini!
Kita akan membayangi mereka.
Setelah tiba di Delhi, kita akan seberangi Yamuna!
Pengejaran besar dimulai.
Kami berjalan di sepanjang tepi selatan Sungai Yamuna.
Tanpa kami ketahui, pasukan Afghanistan mengejar dari sisi utara sungai itu.
Kami sehari di depan mereka saat tiba di Benteng Merah Delhi.
Lihat baik-baik.
- Dua penunggang kuda kau sebut pasukan? - Ini berkabut. Tunggu sebentar.
Kau lihat itu?
Dari mana mereka berasal?
Yang Mulia, cepat kemarilah!
Pasukan Artileri! Naikkan moncong meriam, dua inci!
- Isi meriam! - Siap, Tuanku!
Tembak!
Seluruh 20 meriam di sisi ini, geser moncong dua inci ke kiri.
Hancurkan gerbang benteng itu!
Selekoh kita hancur.
Tembak!
Kavaleri sudah siap?
- Siap! - Ya!
Serbu!
Untuk pertama kali selama berabad-abad, Delhi ditaklukkan.
Betapa pun hancur dan bangkrutnya, kini Delhi menjadi milik Maratha.
Kesultanan yang berulang kali menghina Maharaja Chhatrapati Shivaji ini,
di Benteng Merah itu, bendera kami akan dikibarkan.
Ini pelajaran besar untuk Abdali.
Beri tahu Bhau Sadashiv, para pengikut Sikh mendukung Maratha.
Tapi Yang Mulia, Abdali sudah marah pada kita sejak invasi terakhirnya.
Jangan khawatir.
Saat itu Bangsa Maratha membantu kita.
Ini saatnya kita balas budi kepada mereka.
Untuk mengusir Abdali dari Hindustan, kita bantu Maratha dengan cara apa pun!
Keberuntungan telah tersenyum pada kita Para musuh kita lari tunggang langgang
Kita berjaya!
Kita adalah prajurit Yang merupakan penjelmaan Siwa
Kita berjaya!
Kegelapan akhirnya sirna Melemah dan tercerai-berai
Musuh yang menantang kita Telah mundur jauh ke belakang
Bumi, langit dan angin Menyanyikan lagu-lagu pujian
Siwa dalam hatimu, Siwa dalam hatiku
Siwa dalam napasku, Siwa dalam jiwaku
Siwa di setiap saat Shiva di segala arah
Semua teriakan dan gema mengagungkan Siwa!
Siwa dalam hatimu, Siwa dalam hatiku
Siwa dalam napasku, Siwa dalam jiwaku
Siwa di setiap saat Siwa di segala arah
Semua teriakan dan gema mengagungkan Siwa!
Siwa dalam hatimu,
Hidup Mahadewa!
Putra pribumi, seorang Maratha sejati
Penguasa Agung Sahyadri
Hari ini mengingat Maharaja Shivaji Yang hebat
Terpujilah Engkau, wahai Siwa Raya
Berkatilah kami dengan karuniaMu
Hari ini mengingat Maharaja Shivaji Yang hebat
Semua dinding dan pedang musuh Telah dihancurkan
Angin yang menghalangi jalan kita
Kita kembalikan Ke arah datangnya mereka
Kami tahu akan ke seberang Kami tahu akan melakukannya
Ini pasti terjadi Dengarlah kami, Saudaraku
Mereka harus pergi Dan kita harus datang
Ini pasti akan terjadi, Saudaraku
Sekarang negeri ini milik kita Kita yang berkuasa di sini
Tahta itu milik kita Begitu juga mahkotanya
Keberanian yang membakar hatimu Bisa melelehkan logam, kini kami percaya
Siwa dalam hatimu, Siwa dalam hatiku
Siwa dalam napasku Siwa di setiap detak jantungku
Siwa di setiap saat Shiva di segala arah
Semua teriakan dan gema mengagungkan Siwa
Siwa dalam hatimu, Siwa dalam hatiku
Siwa dalam napasku Siwa di setiap detak jantungku
Siwa di setiap saat Siwa di segala arah
Semua teriakan dan gema mengagungkan Siwa
Siwa dalam hatimu
Hidup Mahadewa
Begitu perayaan berakhir, semua orang punya pertanyaan sama di benak mereka.
Siapa Kaisar Hindustan yang baru?
Tuanku, Sadashiv Bhau, favorit semua orang, termasuk aku.
Ratu Hindustan!
Sedang apa kau?
Bagaimana penampilanku? Mahkota Ratu Hindustan.
Cantik.
Kau terlihat cantik.
Semua baik-baik saja?
Ada apa, Kaisar Hindustan?
Jangan panggil aku begitu.
Kenapa? Kau tak akan duduk di singgasana?
Tidak.
Kau tak bisa memahkotai dirimu sendiri. Harus orang lain.
Aku terlahir untuk berperang, bukan berpolitik.
Tapi bukankah politik juga perang?
Belati menikam dari belakang hanya dalam politik. Tidak dalam perang.
- Jadi, siapa yang akan bertakhta? - Vishwas!
Dia komandan pasukan kita.
Bagus, setidaknya seorang Peshwa bertakhta di Mughal.
Kau tahu?
Ini pertama kalinya Dinasti Mughal akan hancur.
Yang akan bertakhta bukan kita.
Apa maksudmu?
Negeri ini akan di bawah kendali Maratha.
Tapi kita tak akan menunjuk salah satu dari kita sebagai Kaisarnya.
Kita pelindungnya.
Kita harus mengendalikannya.
Kita akan memerintah, tapi tidak di atas singgasana.
Kita boleh biarkan takhtanya kosong, Yang Mulia.
Kita akan menunjuk Shah Jahan III sebagai Kaisar.
Tuanku! Sepertinya pasukan Afghanistan tiba di tepi Sungai Yamuna.
Bagaimana mereka cepat taklukkan Delhi?
Benteng Abdali apa yang terdekat di tepi Sungai Yamuna?
Kunjpura, Utara Delhi. Itu salah satu benteng utama Abdali.
- Najib. - Ya!
- Kau tak bisa menyelamatkannya. - Aku juga kaget, Yang Mulia!
- Aku tugaskan jenderal terbaikku di sini. - Ternyata dia kurang hebat, Najib!
Harusnya aku tiba lebih awal.
Sadashiv terbukti berbahaya!
Bersiap untuk berperang
Sebelum Abdali menyeberangi Yamuna, kita harus menaklukkan Kunjpura.
Kami merebut Benteng Kunjpura semudah kami merebut Benteng Merah.
Sepertinya semua masalah kita menghilang.
Namun kami sadar telah semakin membuat Abdali marah.
Najib!
Aku berturut-turut kalah perang.
Pertama Delhi! Sekarang Kunjpura!
Semua karena saranmu yang salah.
- Yang Mulia, aku sarankan... - Aku tak butuh saranmu!
Maafkan... Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku terjebak di sini dan Sadashiv menguasai wilayahku.
Selanjutnya dia akan bergerak ke Punjab dan bersekutu dengan para Sikh.
Harus bagaimana?
Aku harus bagaimana? Kita harus hentikan dia.
Aku ingin seberangi Yamuna!
Saat ini sebaiknya jangan, Yang Mulia!
Aku tidak butuh saranmu.
Aku ingin seberangi Yamuna.
Sekarang! Saat ini juga!
Aku ingin menyeberangi Yamuna!
Abdali menyeberangi sungai.
Dia mengejar kita. Jaraknya hanya 100 kilometer.
Maka kita tak akan bisa ke Sikh.
Bisa kita percepat langkah dan jalan saat malam juga?
Itu mungkin jika hanya pasukan.
Tapi dengan rombongan wanita dan warga sipil ini, itu mustahil.
Benteng Panipat sudah dekat. Kita bisa ke sana.
Inilah saat yang telah kita tunggu!
Hunus pedang kalian. Kita akan hadapi Abdali di sana.
Di Panipat!
Mendengar kata "Panipat", aku jadi merasa takut.
Rasanya pertempuran ini tak terelakkan.
Benteng Panipat!
Benteng ini terlalu kecil. Tak akan bisa menampung kita semua.
Kita harus dirikan tenda di sini.
Ayo.
Mehendale, kita harus cepat menggali parit.
Ya.
Baiklah.
Permainan menunggu telah dimulai.
Namun kami sudah menghadapi kesulitan.
Sumber makanan kami hampir habis.
Tuanku, sudah tiga hari ini para prajurit kita tidak makan apa-apa.
Yang ada hanya gula merah.
Sekutu kami, kaum Sikh, tak bisa mengirim sumber daya ataupun pasukan.
Entah harus bagaimana.
Bagaimana kita bantu Sadashiv Bhau?
Harus bagaimana, Bhau sahib?
Kami terjebak di seberang Yamuna, karena itu kami tertahan.
Tidak, Raja Araadhak Singh, kau tepat waktu.
Kami hargai bantuanmu.
- Berapa pasukan yang kau bawa? - Lima ribu.
Bergabungnya Raja Araadhak Singh membuat kami merasa sangat lega.
Namun kelegaan kami itu hanyalah sesaat.
Tidak ada sungai di antara kita, Sadashiv Rao Bhau Peshwa!
Abdali...
Kini hanya ada medan perang Panipat di antara kita.
Setelah berbulan-bulan berpetak umpat, dan gambar ulang rute di peta,
Maratha dan Afghanistan akhirnya berhadapan di Panipat.
Yang mengejutkan adalah keduanya saling menghalangi jalan.
Kandahar di belakang kami, dan Pune di belakang mereka
Yang Mulia, hari ini semua akan siap sebelum matahari terbenam.
Pangeran Taimur Shah Abdali datang dengan pasukannya!
Taimur, kau tiba lebih cepat dari dugaan.
Aku pergi dari Punjab setelah menerima surat Ayah.
Tapi Ayah, aku membawa kabar buruk.
- Apa? Cepat katakan. - Berita dari Kandahar.
Paman Sarfaraz berusaha merebut takhta.
Kini sedang terjadi pemberontakan besar.
Sarfaraz!
Aku harus kembali.
Aku harus kembali ke Kandahar!
- Segera. - Kandahar?
Teganya kau melakukan ini?
Untuk merebut Hindustan, aku tak akan membahayakan Afghanistan.
Aku paham, Yang Mulia...
Tapi bagaimana kau pulang?
Orang Maratha itu menghalangi jalan Yang Mulia.
Lihat itu, Yang Mulia!
Namun jika terjebak dalam pertempuran ini, aku akan kehilangan Kandahar.
Baiklah...
jika aku tak bisa pergi,
kirim pesan aku mau gencatan senjata!
Sekarang... semua yang kita lakukan ini hanya untuk gencatan senjata?
Najib!
Aku mau gencatan senjata dengan Sadashiv!
Kau harus mengaturnya!
Baik, Yang Mulia.
Kaisar Afghanistan, Pemimpin para Pemimpin, Ahmad Shah Abdali!
Yang Mulia Sadashiv Rao Bhau Peshwa!
Katanya kau mau gencatan senjata.
Aku setuju. Karena perang selalu menghancurkan kekaisaran.
Kau datang jauh-jauh untuk tahu hal ini.
Aku datang untuk menghentikan penjajah.
- Jaraknya ribuan kilometer. - Aku juga sudah bepergian jauh.
Benar, tapi hanya untuk menjarah!
Kami datang untuk melindungi.
Aku tak mau buang waktu berdebat denganmu.
Aku tak mau perang.
Jika sama, kau harus menerima syaratku.
Syarat apa?
Aku akan kembali ke Kandahar jika...
kalian, bangsa Maratha, tetap berada di selatan Sungai Narmada
dan serahkan Delhi kepadaku.
Tidak. Kau akan tetap di utara Attock, di mana kau berasal,
dan jangan menginjak negeri ini lagi.
Akan kuberi satu alternatif lagi.
Wilayah utara Delhi jadi milikku, dan wilayah selatannya jadi milikmu.
Kau akan tetap di utara Attock...
dan tak boleh menginjakkan kaki di tanah Hindustan lagi.
Aku hanya akan menerima persyaratan ini.
Semua yang ada di utara tempatku berdiri, adalah milikku!
Dan sisanya milikmu.
Tidak.
Bicara yang masuk akal, Nak. Atau ekspedisiku ini akan sia-sia.
Ekspedisiku akan sia-sia jika penjajah tetap tinggal di tanah Hindustan.
Tanah tempatmu berdiri saat ini adalah bagian dari Kekaisaran Maratha.
Kau menyia-nyiakan hidupmu demi sebidang kecil tanah.
Aku bahkan rela mati demi sebutir debu tanah airku!
Baiklah kalau begitu. Ayo kita bertempur di sini.
Ayo kita perang!
Kaisar... Yang Mulia...
Ini tenda gencatan senjata... untuk perdamaian.
Untuk perang, kita punya medan perang Panipat!
Pertama Hindustan...
lalu Afghanistan!
Kau benar.
Hindustan selalu jadi yang pertama.
Bangsa Maratha bersiap untuk pertempuran besok.
Pasukan mereka 150.000 dan kita 75.000.
Agar menang, kita harus terapkan formasi persegi.
Terus maju seperti ini.
Tujuan utamanya adalah hancurkan barisan depan tentara Afghanistan.
Ya!
Ibrahim di depan bersama meriamnya.
Dia butuh Resimen Gajah.
Di belakangnya ada pasukan penembak, pasukan kavaleri, lalu prajurit lain.
Kita punya satu tujuan, menembus pasukan Afghanistan lalu hancurkan mereka.
Baik, Tuanku!
Di sisi kiriku ada pasukan Taimur, Najib, Suleiman
dan Nawab Sahib akan disiagakan.
Sebelah kiri, Shamsher, Vithal Vinchurkar, dan Damaji Gaekwad.
Di kanan, Shah Wali Khan dan Wahab Khan.
Yang Mulia.
Di sebelah kanan ada pasukan Jankoji dan Jenderal Malhar Rao.
Seperti biasa, aku pimpin pertempuran dari belakang.
Aku akan selalu bersama satu resimen.
Di belakang mereka ada Nana Purandare, Yashwant Pawar dan Antaji Mankeshwar.
Araadhak Singh, pasukanmu tunggu perintahku.
Baik, Tuanku.
Aku akan berada di tengah bersama Kavaleri Huzurat.
Semua wanita, peziarah dan warga sipil akan tetap aman di bukit ini.
Mereka akan ditemani dan dilindungi sebuah resimen kecil.
- Siapkan pasukan kalian! - Siap!
Jenderal Malhar Rao.
Jika ada masalah...
membawa para wanita ke tempat aman akan menjadi tanggung jawabmu.
Paman, kau menetapkan posisi semua orang.
Di mana posisiku?
Aku tak mau pergi.
Kau harus pulang, Vishwas. Lewat jalur belakang.
- Tak ada yang akan melihatmu. - Tidak. Aku mau berperang bersamamu.
- Tidak. Kau tanggung jawabku. - Aku bukan tanggung jawab siapa pun!
Di Pune, ibu melindungiku di sini, Paman Shamsher dan kau.
Kapan aku dapat kesempatan melindungi tanah air?
Kami melindungimu karena kau seorang Peshwa.
Kau benar.
Jika terus dilindungi, bagaimana aku bisa jadi Peshwa?
Aku...
Aku komandan pasukan ini. Aku akan berperang!
Baiklah.
Kau akan di antara aku dan Shamsher, di atas gajah. Dekat gajahku.
Tapi aku punya syarat.
Jangan pernah turun dari gajahmu.
14 JANUARI 1761
Maaf, Yang Mulia.
Tapi aku hanya punya ini untukmu.
- Air gula. - Kau sudah minum?
Parvati, jika sesuatu terjadi padaku...
Jika sesuatu terjadi padaku, berjanjilah...
jangan lakukan Sati.
Parvati...
Berjanjilah.
Kau tidak akan melakukan Sati.
Saudara-saudara, lihat sekeliling kalian!
Inilah wajah pasukan Hindustan kita!
Ada umat Hindu...
Muslim...
orang dari kasta berbeda dan petani!
Semua berjuang demi negeri mereka, dalam satu kesatuan.
Kalian berjuang demi tanah air,
rumah, dan keluarga kalian.
Tapi pertama, kau berjuang demi mereka yang ada di sampingmu
yang telah menempuh perjalanan jauh di ekspedisi ini
bahu-membahu, untuk berperang!
Untuk apa itu?
Untuk menghentikan penjajah itu!
- Ya, Yang Mulia! - Siap, Yang Mulia!
Melangkahlah ke medan perang dan hadapi dia dengan sekuat tenaga.
Biarkan Abdali tahu bahwa masih ada prajurit pemberani di negeri ini.
- Ya, Yang Mulia! - Siap, Yang Mulia!
Terkait dengan kelaparan kita,
kita akan menghilangkannya dengan darah musuh!
- Hidup... -Mahadewa!
Ayo.
Yang Mulia Vishwas Rao Peshwa, perintahkan kami!
Mulai Formasi Persegi!
Prajurit!
Ayo maju!
Tanggapi!
Dia merasa dirinya pintar. Dia menggunakan taktik Formasi Persegi.
Kita harus membuat Formasi Bulan Sabit.
Cepat!
Formasi Bulan Sabit!
Resimen Gajah, maju!
Cukup! Berhenti!
Tembak!
Resimen Gajah, maju!
Meriam mereka maju.
Tembakkan meriam kita!
Pasukan Artileri! Isi meriam! Hancurkan musuh!
Berhenti!
Berhenti! Tembak!
Meriam Ibrahim Gardi bergerak maju, kita tak bisa membidiknya.
Wahab, pasang meriam Zamburak kita pada unta lalu bidik mereka.
Baik, Yang Mulia!
Pasang Zamburak di atas unta!
Cepat, pindahkan unta-untanya ke tempat baru!
Menghadapi meriam bergerak ini sulit.
Suruh Ibrahim temukan tenda amunisi mereka lalu hancurkan. Cepat!
Baik, Yang Mulia.
Isi!
Tuan, Yang Mulia perintahkan cari tenda amunisi mereka lalu hancurkan.
Pasukan Artileri! Semua meriam, tiga inci ke kiri.
Naikkan 5 inci.
Tembak!
Semua meriam, dua inci ke kanan.
Tembak!
Tuanku, kita kehabisan amunisi!
Kibarkan bendera!
Pembawa pesan!
Perintahkan Ibrahim tinggalkan meriam, gajah, dan terus maju.
Siapkan penembak dan maju!
Baik, Yang Mulia.
Kirim pasukan penembak ke depan!
Baik, Yang Mulia.
Bersiap untuk pertempuran jarak dekat!
Bersiap untuk menyerang!
Huzurat! Maju!
Serang!
Sepertinya Tuhanku beserta mereka juga.
Prajurit kita melarikan diri!
Taimur, Wasi, pecah menjadi dua resimen.
Hilangkan rasa takut mati para pembelot itu dan bawa mereka kembali.
Baik, Yang Mulia!
Jangan ada yang lari dari medan perang.
Aku akan memburu kalian semua.
Kembali berperang!
Kirim mereka ke panasnya pertempuran.
Wahab...
Bidikkan senapanmu pada Pangeran Peshwa.
Baik, Yang Mulia!
Paman!
- Paman, aku... - Vishwas, sudah kubilang...
Huzurat!
Paman!
Kau akan baik-baik saja.
Panah itu hanya mengenai bahumu.
Kenapa kau turun dari gajah?
Untuk selamatkan Paman Shamsher.
Sekarang kau terluka, kau telah menjadi seorang pejuang.
Huzurat!
Tidak! Vishwas!
Vishwas!
Maafkan aku, Vishwas.
Najib.
Najib, kau penyebab semua ini! Pengkhianat!
Najib!
- Hidup... - Mahadewa!
Pasirnya... Lemparkan pasirnya!
Raja Araadhak Singh...
Kau harus kirim pasukanmu ke sini.
Pasukan Araadhakpur!
Mundur!
Biarkan pasukan Araadhakpur mundur!
Biarkan pasukan mundur Araadhakpur!
Biarkan pasukan Araadhakpur pergi!
Pasukan kami siap untukmu!
- Kita harus kirim pasukan? - Tidak.
Kita sudah bayar pajak. Kita juga harus kirim pasukan?
Kita beri pelajaran pada Sadashiv Bhau.
Kau bawa berita apa?
Maratha telah tiba di tepi Sungai Yamuna.
- Yamuna? - Ya.
Mereka ingin menaklukkan Doab.
Kami terjebak di seberang Yamuna, itu sebabnya kami tertahan.
Araadhak Singh, 5.000 pasukanmu tunggu perintahku.
Baik, Tuanku.
Aku memercayaimu...
tapi kau khianati kami?
Kau pengkhianat terbesar!
Kepung dia!
Jenderal Malhar Rao, aku tak tahu situasinya.
- Apa semua baik-baik saja? - Aku hanya tahu
sekarang tempat ini tidak aman.
Bagaimana Bhau sahib?
Aku datang untuk memenuhi janjiku kepada Bhau sahib.
Janji apa?
Janji untuk membawamu ke tempat aman.
Kepung dia!
Kita tak punya waktu lagi. Tempat ini tidak aman!
Ayo!
Yang Mulia Parvati, ayo pergi! Cepat!
Yang Mulia Parvati, ayo!
Ayo, Yang Mulia Parvati!
Setiap tetes darah...
yang jatuh di sini... berteriak...
Hindustan tak akan pernah jadi milikmu!
Aku bahkan rela mati demi sebutir debu tanah airku.
Jadi, inilah yang aku saksikan.
Aku tak pernah pulih dari petaka itu.
Dunia, tanpa kehadiran Tuanku, tak berarti lagi bagiku.
Maafkan aku!
Karena aku, kita berdua kehilangan orang yang tersayang. Maafkan aku!
Apa ini mimpi atau kenyataan? Apa ini keajaiban atau hal lain?
Hanya kau dan kau akan menjadi cintaku.
Kurasa ini sudah takdir Kau ditakdirkan menjadi milikku
Dan aku ditakdirkan menjadi milikmu
Masa depanku, dan hari-hari berikutnya...
Tuanku...
"Yang Mulia Peshwa Nana sahib!
Aku menang di Pertempuran Panipat.
Namun aku kembali ke Kandahar dengan berat hati..."
aku selalu terkenang wajah Sadashiv Rao.
Saat dia bertarung dengan berani dengan ribuan pasukan.
Ada satu hal yang sulit kuterima.
Namun aku akan menerimanya.
Ini pertempuran terbesar dalam hidupku.
Aku melawan para prajurit paling berani, prajurit Maratha!
Aku telah berperang dalam pertempuran yang tak terhitung jumlahnya, tapi...
Aku belum pernah jumpa prajurit seberani Sadashiv.
Aku salut pada keberanian, kekuatan, dan keberanian prajurit Maratha.
Insya Allah, kau akan terus memerintah negerimu.
Selamat tinggal.
"Ahmad Shah Abdali."
Sadashiv!
Dalam sejarah, Abdali menang.
Tapi masa depan adalah milik Maratha.
Sardar Mahadji Shinde menuntut balas.
Selama sepuluh tahun ke depan, dia memperkuat Kekaisaran Maratha.
Dan...
Nana Khandvis.
Untuk mempertahankan kekuasaan monumental Peshwa, dia terus bantu mereka
sama seperti Sadashiv Rao Bhau Peshwa.
ABDALI TAK PERNAH KEMBALI KE HINDUSTAN.
Terjemahan subtitle oleh Maulana